...تباً
...لا عجب بأن بدلتي قد تلفت
...ربما
ترجمة وإنتاج Yay-Sub
أرجو أن تعيش
...هذا مؤلم
!فمي يؤلمني
!عليّ أن أقاتل بقوتي !يجب أن أرجع سالمة
!ألا تزال تعمل؟
!اثنان فقط؟ مُحال
...عليكما بالبقاء أحياء
!أرجوكما سيد فوروتو... ميكا... أبقيا أحياء
!فأنا قادمٌ الآن
,أخر ما أود فعله هو قتلُ أحد !ولكن عليّ أن أعود
...أنتِ تؤلمينني
!لا تعبثِ معي
لا تغترِ بنفسك, فقط لأن !شخصاً ما يُريد مُضاجعتك
ما الذي جعلكِ تظنين بأنه يمكنكِ هزيمتي؟
!توقف
ألا يمكنك التفكير بشيء غير قتل الناس؟
!الفضائي كورونو
,أريد العودة حياً
!وسآخذ ميكا معي أيضاً
هـا؟ هل أنتَ غبي؟
!سأقتلك! أين أنت؟ أظهر نفسك
!كنتُ لأدعك تعيش
!ولكن أنا وأنتَ مُختلفان
!اخرس
!أمثالك مليئون بالهراء
!توقف عن الاختباء وأظهر نفسك أيها الفضائي كورونو
هل تشعر بالخوف؟
!مع أنك سفاح
!أيها اللعين
كم من الناس قتل؟
...توقف من فضلك
.فهذا ليس تمثيلاً
!ليس تمثيلاً
!أتوسل إليك! ساعدني
لولاك لعاش الكثير منا الآن
!لولا تمثيليتك الكريهة
!لو أننا تعاونا في وقتها
من قتل الجميع هو
!أنت أيها الأبله
...أرجوك توقـ
هل أنتِ بخير؟
...كلا... بدأت أفقد الرؤية
ولكن, هل تعلم؟
...لقد فعلتها
,في ذلك الوقت كنتُ خائفةً من المقاومة
.وقد ندمت, ولكني فعلتها هذه المرة
...قاومته بكُل ما أوتيت من قوة
...ولهذا لم أعد أشعر بالندم
...لا زال بإمكانك النجاة! فقط لو بقيتِ حية
وتمكنتِ من العودة لتلك !الغرفة في الوقت, فستتعافين بالكامل
حقاً؟
!ولهذا لا تفقدي الأمل
.حسناً
...كورونو
...السيد فوروتا قد مات... لأجلي
...ولكنه بذل جهده في إقناع ذلك الصبي
...حتى النهاية ...حاول مُساعدة الآخرين
...لم أكن أعلم بأنه لا يزال هناك كبار مثله
...سيد فوروتا
...أرجوك
.أحرص على العودة حياً
ما الذي تقولينه؟
!حتماً سنعود معاً
!أمسكتُ بك أيها الفضائي كورونو
!لن أسمح لك بالهروب هذه المرة
...موروتو! لما أنت
هذا صحيح. لقد كنتُ أنتظر اللحظة .التي سيرخي فيها الفضائي كورونو دفاعه
!إذا اختفيتَ ثانيةً سأصاب بالخوف
!فما أنا إلا جبان كما تعلم
.وفي طفولتي كنتُ أخاف من كُل شيء
ألديك أي فكرة كيف كان ذلك الشعور
بأن تقضي كُل لحظة وأنت خائف من التعرض للأذى؟
هل تشعر بالألم أيها البائس؟
.فلا يمكن لهذا أن يكون كافياً لإذائك على الإطلاق
...لقد... لقد كنت
!اللعنة
...سأنتقم
!من كُل الذين كانوا يلطمونني
...ومن الكبار الذين استغلوني
!سأمزق أذانهم
!وأحطم أقدامهم
!وأهشم أصابعهم
!وسأقطعهم لأشلاء
ماذا ستجني من قتلهم؟
هـا؟ هل تُريده؟ لأجل أن تختفي؟
!هل تُريد أن تختفي ثانيةً لكي تضربني كالسابق؟
!لا تعبث معي
!لستَ مُختلفاً عنهم
!لن أسمح لك
.كُل منكم تنظرون لي باستصغار
!فالذنب ليس ذنبي !إنه ذنبهم
!إنه ذنب المجتمع الذي أرغمهم ليكون هكذا
!قتلي للناس ليس ذنبي
كاجيورا أجبرني على أن أكون !مُساعده لذا لم أملك الخيار
!تلك هي الحقيقة
!أرجوك... دعنا نتوقف
...لا أريد المزيد
...كنتُ في عذاب
.كنتُ أخاف وأنا أترقب عودة أمي من المتجر
.كنتُ بالفعل خائفاً من أنها ستقتلني
,أخبرني والدي مرةً أن أمي كانت امرأة طيبة وحنونة
.وأنها لن تؤذيني
,ولكن عندما أخبرته عما أشعر تجاهها
!قام بضربي حتى كسر عظامي
!هل تُصدق ذلك؟
!حتى كسر عظامي
.لا شأن لي
.مُعاملتهم لك بالسوء, لا تُعطيك الحق في قتل الناس
هل سيُحل الأمر إذا ألقيت اللوم على المجتمع؟
!أرجوك لا تفعل هذا! إياك وأن تقترب هل سيُحل الأمر إذا ألقيت اللوم على المجتمع؟
!أرجوك لا تفعل هذا! إياك وأن تقترب
!لا تقترب مني
!بدلتي لا تزال سلميةً كما تعلم !يمكنني أن أحطم جسدك إذا أردت
أنت تستمتع بالقتل, أليس كذلك؟
!افعلها إذن, أيها القاتل الملعون
!لم أقتلهم فقط لأني أردتُ ذلك
!ذلك ليس ذنبي
!لا تكذب أيها القاتل
.الحقيقة أن غانتز ليس هو المريض !بل أمثالك من البشر
فعلتها لأن كاجيورا أمرك؟ !لا تعبث معي
هل لا مانع من قتل الناس فقط لأنك أُمرت؟
!أجبني يا هذا
لكن, أليس الأمر نفسه في البُلدان التي تخوض الحروب؟
ألم يسبق لك مُشاهدة الأخبار؟
هـا؟ ما هذا الكلام؟
تماماً كما في بُلدان الشرق الأوسط ...كفلسطين والشيشان إلخ
,لا أعلم بالتفاصيل
!ولكن الجيوش هناك تقتل الناس بجنون
!أليسوا يفعلون ذلك فقط لأنهم أمروا؟
ماذا عن أمريكا؟
كانوا يُهاجمون العراق ويقتلون الناس, صح؟
عدد الناس الذين قتلتهم !لا يُقارن بهم
قتلوا عشرات الألف من الأبرياء فقط لأجل أن يقتلوا القليل من الإرهابيين, صح؟
عندها, كيف تلومني على قتل القليل من البشر؟
!ما هذا؟
!لا تعبث معي
!لا شأن لك
!الناس يقتلون بعضهم في كُل مكان
!وكيف أن قتلي للقليل منهم يُعد قضيةً كُبرى؟
!وماذا عنك؟
!هل أنت مُختلف؟ ألم يسبق لك وأن قتلت؟
!أنا لم أقتل أي شخصٍ أبداً
!عندها, لا مانع من القتل طالما أنهم ليسوا من البشر؟
...أصدقائي
...أصدقائي المُقربين, الكثير منهم قد قُتلوا
!أيها الأحمق
!يُعتبر ذلك قتلاً
!كُل ما في الأمر أني قتلتهم قبل أن يقتلوني
!وحاولتُ قتلك فقط لأن غانتز أخبرني بذلك
إذن, هل ستقتل فقط لأنك أُمرت؟
!انظر لنفسك
ألم تكن تقتل طوال الوقت فقط لأن غانتز أمرك بذلك؟
...كما قُلت, أنا لم
!ألم يكن كاجيورا من البشر؟
...كاجيورا تخلى عن إنسانيته
...لإيقافه عن قتل الجميع, تحتم عليّ أن
إذن هل ستقتلني أيضاً؟ لأجل أولئك الذين ماتوا؟
!هذه كذبه
!لأجل أن تعود حياً, من أجل مصلحتك
أليس نفس السبب الذي دفعني؟
.أخبرني كاجيورا بأنك وأنا نملك نفس النظرة
!لم أرد أن أجمع معك
عندها لما لم تقتلني سابقاً؟
!هذا صحيح, كنتُ أنوي قتلك سابقاً
...ولكن أناس مثل كاتو وفوروتا, ساعدوني لأقرر
!سنرجع جميعاً
!مع أن الأمر يُزعجني, ولكنك معني بذلك
اسمع
!القتل ليس السبيل الوحيد للنجاة
...أنا
.تعال معي
.فلم يتبقى لنا الكثير من الوقت
!أنا أكره الاستماع للمُحاضرات
!موروتو
!تباً! لا أستطيع إيقافها
!أنقذني
!كلا, أنا متأكد أن هناك طريقة للخروج من هذه المتاهة
!لنرجع جميعنا أحياء ما قولك؟
!أعلم ذلك يا سيد فوروتا
!موروتو
!لا عليك
!طالما أنك لم تمت, فستعود لطبيعتك
...موروتو
!كم هي عظيمة هذه البدله! لم أشعر بالحرارة
.فهمت طريقة عملها الآن
!لن أخشى شيئاً طالما أني مُرتديها
.يا لهذا العالم المجنون
!اختار قاتل مثلي لينجو بدلاً منك
!أنت وذلك العجوز متشابهان
!ستموت نادماً لوضع ثقتك بالآخرين
!أنت مُخطئ
!لن أندم... ولن أموت
ما... ما هذا؟
قُلت بأنك لم تقتل أحداً, صح؟
ولكن هل ستقتلني؟
!أتمنى لو أمكنني قتلك
.ولكنك لا تزال بشرياً, ولهذا سأرسلك للأعلى
!توقف! ساعدني
هكذا أفضل, أليس كذلك يا سيد فوروتا؟
!هل لا تزالين حية؟ أجيبي
!أجيبيني! أنتِ
...لقد تذكرت الآن
...أنت... في ذلك اليوم
!في ذلك اليوم ؟ ماذا يا ميكا؟
...في ذلك اليوم كُنا جميعنا نُراقبك
ما الذي تقولينه؟ ماذا بشأن ذلك اليوم؟
...لقد... رأيناك
...في محطة القطار
...محطة القطار
هل تقصدين, محطة مترو الأنفاق؟
!أنتِ, استجمعي قواكِ
!أبقي معي! فسنعود قريباً
إذن لقد رأيتنا عند محطة مترو الأنفاق؟
!لا تموتِ! هيا يا ميكا
!ما الذي يؤخرك يا غانتز؟
!فلقد انتهينا! لذا عجل بنقلنا
!فلا يزال بإمكاننا النجاة يا غانتز
ما هذا؟
ألا تزال تُريد العبث يا غانتز؟
...غانتز أيها اللعين
هل تُريد الاستمرار بهذا؟
نود لفت انتباهكم أيها السادة
.نظراً للأمطار الغزيرة, حدث تأخير في مواعيد القطار
.ميكا؟ فهمت... لقد كنتِ هنا
.نأسف على إزعاجكم ونشكر لكم صبركم
نوزاكي؟ سيد فوروتا؟
كي؟
كاتو؟
أنت كي, أليس كذلك؟
!أيها الأحمق, لا تتظاهر بالشجاعة
ماذا يمكنك أن تفعل لوحدك ؟
ماذا... يمكنك أن تفعل لوحدك؟
.سيصل الآن القطار التالي إلى الرصيف
...قفوا خلف الخط الأبيض
...لوحدي...
...كُنا نُكافح وننزف الدماء
!ما نوع العالم الذي نُحاول العودة إليه؟
عالمٌ لن يُساعد فيه أحد مُتسولاً قد وقع على سكة القطار؟
,عالمُ حيث المتسول
الذي لم يفعل أي شيءٍ لأحد, يُسحق رأسه؟
!اسمع لنركض
سيد فوروتا, ماذا يمكنني أن افعل لوحدي؟
.أنا... أعتقد بأنك رائع يا كورونو. أنا جادة
...أنت مُختلف عن كاتو, ولكن
.يُفترض أن يصل في الأسبوع القادم ...عند المكتبة التي بجوار المحطة
...يا كي لا أعلم ما سيحدث لي
وإن حدث, هل يمكنك استلام الكتاب لأجلي؟
...أرجو
.أن تعيش
...كاتو
ماذا يمكنني أن أفعل لوحدي؟
...أنا... ماذا
يمكنني أن أفعل لوحدي؟
...يمكنك فعلها يا كورونو
.أعلم بأنه يمكنك
ومع ذلك... ماذا يمكنني أن افعل لوحدي؟
,في ذلك الوقت كُنا نُراقبك ...وظننا بأنه لم يكن باستطاعتنا مساعدتك
...ولكن هذه المرة
...أرجو أن تعيش
!لأجلنا
هل أنت بخير يا كي؟
...كورونو
.طالما أنك حي فسنكون بخير
...الكثير منهم قد ماتوا
...الكثير من أعزائك
!تشجع يا كي
!أرجوك يا كي
.شكراً لك على المساعدة
,أخبرتني بأن أجدها بنفسي .ولهذا حاولتُ جاهدةً
.وبفضلك قد تمكنتُ من إيجادها
...أتمنى لك التوفيق, أنت أيضاً
!لن أموت! لن أموت أبداً يا غانتز
!طخ